こころメモを読む。




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)





■ 백전무패(百戦無敗) ■ ペクチョンムペ / 百戦無敗

클릭B Click-B





3集 Best Of Click-B
<2曲目> <1-9曲目>
このCDを買いに行く→




 Yo! ネガ ハヌンゴンマダ ペクチョンムペ
Yo! 내가 하는것마다 백전무패
 Yo! 俺がやるたびに 百戦無敗


 アジュ シュウン イレソド スロジネ ムスン イリドンジ チョルテ アンドェ
아주 쉬운 일에서도 쓰러지네 무슨 일이던지 절대 안돼
 すごい簡単なことでも 倒れる どんなことでも 絶対駄目

 イ セサンエ テヨナンゲ フヘガ トェ
이 세상에 태어난게 후회가 돼
 この世に生まれたのを 後悔してしまう

 キデ ポナン インセンソゲ ムノジョ ガネ クチ ポイゴ インネ
기대 뻔한 인생속에 무너져 가네 끝이 보이고 있네
 期待の見え透いた 人生の中で 崩れていく 終わりが見えている

 Yo! ネガ ハヌンゴンマダ ペッチョンペッペ
Yo! 내가 하는것 마다 백전백패
 Yo! 俺がやるたびに 百戦百敗

 タルン サラミ ハヌンゴスン ペッチョンムペ
다른 사람이 하는 것은 백전무패
 他の人が やることは 百戦無敗

 アムゴット ポル コッ オムヌン ナエ ミレ テムネ ネ チャシンチョチャド シロジネ
아무것도 볼 것 없는 나의 미래 때문에 내 자신조차도 싫어지네
 何も 見るモノも無い 俺の未来のために 俺自身さえも 嫌になる


* Got a get it get it

 ト イサン ノ クロッケ ウィミ オプシ サルジマ
더 이상 너 그렇게 의미 없이 살지마
 これ以上 君 そんなふうに意味なく 生きるなよ

Got a hit it hit it

 セサンウル タ モドゥタ ノエ ソナギエ イジェン チュオバ
세상을 다 모두다 너의 손아귀에 이젠 쥐어봐
 世の中を全て 君の手のひらに 掴んでみろよ


 ト イサン スムルテド オプソ トマンチル キウンド アンナマッソ
더 이상 숨을때도 없어 도망칠 기운도 안남았어
 これ以上 隠れる場所も無い 逃げる気力も残ってない

 ピチャマン インセンウン ピリョオプソ トヌン ナド チャムチ モタゲッソ
비참한 인생은 필요없어 더는 나도 참지 못하겠어
 悲惨な人生は必要ない これ以上 俺も耐えられない

 トゥカルレ キレ モンチョイッソ ハナエ ソンテンマニ ナマイッソ
두갈래 길에 멈춰있어 하나의 선택만이 남아있어
 別れ道に 立ち止まっているんだ 一つの選択だけけが 残っている

 トィドラ ポジ マルゴ トィヨ クロミョン アムナリ ポジャントェオイッソ
뒤돌아 보지 말고 뛰어 그러면 앞날이 보장되어있어
 振り返らずに 走れ そうすれば 未来が保障されている

 Na Na Na Na Na ヒンドゥン セサン 
Na Na Na Na Na 힘든 세상 Na Na Na Na Na Hit it Hit it
 Na Na Na Na Na  辛い世の中

 Na Na Na Na Na イジェ トゥゴボァ  Na Na Na Na Na マッチマ
Na Na Na Na Na 이제 두고봐 Na Na Na Na Na 막지마
 Na Na Na Na Na 見てろよ  Na Na Na Na Na 邪魔するな


   ノ コンモッチ マルゴ イロナ セサン アペソ ノ トゥリョウォ ウルジマ
**너 겁먹지 말고 일어나 세상 앞에서 너 두려워 울지마
  君 怖がらずに立ち上がって 世間の前で 怖くて泣かないで

 ノ モドゥンゴル タ コルゴ サウォ ハンボン プディッチョボァ イジェ セサンウル カジョボァ
너 모든걸 다 걸고 싸워 한번 부딪쳐봐 이제 세상을 가져봐
 君の 全てを賭けて 戦うんだ 一度ぶつかってみなよ もう 世の中を手に入れてみろ



* repeat



 シュウン イレソド スロジネ ムスン イリドンジ ペッチョンペッペ
쉬운 일에서도 쓰러지네 무슨 일이던지 백전백패
 簡単なことでも 倒れてしまう どんなことにも 百戦百敗

 イ セサンエ オンゲ フヘテネ ポナン インセンソゲ ネ チョンジェ
이 세상에 온게 후회되네 뻔한 인생속에 내 존재
 この世に来たのが 後悔される 見え透いた人生の中の 自分の存

 ナエ モリウィル パルコインネ モドゥ ナマン ペゴ ペッチョンムペ
나의 머리위를 밟고있네 모두 나만 빼고 백전무패
 俺の 頭の上を 踏みつけている 全て 俺だけ除いて 百戦無敗

 タシンチョチャド シロジネ アムゴット ポルケ オムヌン ナエ ミレ
자신조차도 싫어지네 아무것도 볼게 없는 나의 미래
 自分さえも 嫌いになる なにも 見るモノもない 俺の未来


 Na Na Na Na Na ヒンドゥン セサン 
Na Na Na Na Na 힘든 세상 Na Na Na Na Na Hit it Hit it
 Na Na Na Na Na  辛い世の中

 Na Na Na Na Na イジェ トゥゴボァ  Na Na Na Na Na マッチマ
Na Na Na Na Na 이제 두고봐 Na Na Na Na Na 막지마
 Na Na Na Na Na 見てろよ  Na Na Na Na Na 邪魔するな


 ナン アジッ クンナン ゴシ アニャ メイル スロジョド ナン タシ イロナ
난 아직 끝난 것이 아냐 매일 쓰러져도 난 다시 일어나
 俺は まだ終わったわけじゃない 毎日倒れても 俺は また立ち上がる

 ノ モドゥンゴル タ コルゴ サウォ ハンボン プディッチョボァ イジェ セサヌル カジョボァ
너 모든걸 다 걸고 싸워 한번 부딪쳐봐 이제 세상을 가져봐
 君 全てを賭けて 戦って 一度ぶつかってみなよ もう 世の中を手に入れろ


 タン ハンボネ イルセンエド モホミラン オプコ トハン ヤムジョナゲ サルゴ
단 한번의 일생에도 모험이란 없고 또한 얌전하게 살고 oh-no!!
 たった一度の人生にも 冒険なんて無いし おとなしく生きて

 ウィホミラン ネ サジョネ オプコ ナ ヨッシナ ヨンギ タウィヌン オプコ
위험이란 내 사전에 없고 나 역시나 용기 따위는 없고
 危険なんて 俺の辞書には無く 案の定 勇気なんてものも無い


 Back Back Back Back Back Back  チャシヌル パクォナガ
Back Back Back Back Back Back 자신을 바꿔나가
 Back Back Back Back Back Back 自分を変えていけ

 Back Back Back Back Back Back  ヨンギル キウォナガ
Back Back Back Back Back Back 용기를 키워나가
 Back Back Back Back Back Back 勇気を育てろ


 ナン アジッ クンナン ゴシ アニャ メイル スロジョド ナン タシ イロナ
난 아직 끝난 것이 아냐 매일 쓰러져도 난 다시 일어나
 俺は まだ終わったわけじゃない 毎日倒れても 俺は また立ち上がる

 ナ セサンエ クテソ イジェ チョハヌル クッカジ ナヌン ナラガル ス イッソ
나 세상의 끝에서 이제 저하늘 끝까지 나는 날아갈 수 있어
 俺は 世界の果てで もう あの空の先まで 飛んで行けるんだ


**repeat




[ Pardon? ]







[ Pardon? ]