こころメモを読む。




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)





■ The Days ■

신화 SHINHWA






<4曲目>
このCDを買いに行く→




 ハヤン チョンヌヌン クニョガ チョアハジョ  イジェ スルプン ヌンマン ナマッチマン
하얀 첫눈은 그녀가 좋아하죠, 이제 슬픈 눈만 남았지만
 白い初雪が 彼女は好きなんだ もう哀しい雪だけ 残ってしまったけど

 クロッケ ナ チョグミラド クニョワ タンコ シプチョ
그렇게 나 조금이라도 그녀와 닮고 싶죠
 こうして僕は 少しだけでも 彼女の真似したいんだ

 oh I say  クニョル サランヘヨ
Oh I Say 그녀를 사랑해요
 Oh I say 彼女を 愛しているんだ


 ハジマン ナン クニョエ ヌネ カンチョジン ヌンムル ポアッチョ
하지만 난 그녀의 눈에 감춰진 눈물 보았죠
 けれど僕は 彼女の瞳に隠された 涙を見てしまった

 クゲ ウリ マジマギジョ
그게 우리 마지막이죠
 それが 僕らの最後だった


   It's my story of the days    ウリ キオッカジョ
*It's my story of the days 우릴 기억하죠
  It's my story of the days 僕らを覚えているよね

 マロプシ トナン クデ チャジャソ イコリ イコリル ヘメイヌンデ
말없이 떠난 그댈 찾아서 이거릴 이거릴 헤매이는데
 何も言わずに 去っていった 君を探して この通りを この通りを彷徨うのに

 クデド ハヤン キョウル キオッカンダミョン ナチョロム ヒミ トゥンダミョン

그대도 하얀 겨울 기억한다면 나처럼 힘이 든다면
 あなたも 白い冬を 憶えているのなら 僕のように 辛いなら

 イチョジン キオゲ
잊혀진 기억에 We gonna stay be there forever you and me
 忘れられた記憶に



 クニョワ ハムケ ヌル コットン キリ イチョ  イジェ クニョヌン オプチmン
그녀와 함께 늘 걷던 길이 있죠, 이제 그녀는 없지만
 彼女と一緒に いつも歩いてた道があるんだ もう彼女はいないけれど

 オンジェンガヌン イキレ クテ クニョ ソイッスルカボァ ハンサン イキレ ソイッチョ
언젠가는 이길의 끝에 그녀 서있을까봐 항상 이길에 서있죠
 いつかは この道の先に 彼女が立っていそうで いつも この道に来ている


 ク オンジェンガ クニョヌネ ヌンムル タカ ジュジ モテッチョ
그 언젠가 그녀눈에 눈물을 닦아 주지 못했죠
 いつだったか 彼女の涙を 拭いて上げられなかった

 モドゥ モドゥ ネ チャルモシジョ
모두 모두 내 잘못이죠
 全部 全部 僕が悪いんだ



*repeat



 ミアネヨ クデエ アプム モルラットン ナ チョンマル パボガットゥン ナヨッチョ
미안해요 그대의 아픔을 몰랐던 나 정말 바보같은 나였죠
 ごめんね あなたの痛みに気づかなかった僕 本当に馬鹿だったよね

 (クデ ウルゲ ハン ナル) イジェン ナルゴ イッチョ
(그대 울게 한 나를) 이젠 알고 있죠
 (あなたを泣かせた自分だと) もう分かっているんだ

 ナ モルレ フリドン ヌンムル クデエ ヌンソゲ
나 몰래 흘리던 눈물 그대의 눈속에
 僕に知れずに 流した涙 あなたの瞳の中に


*repeat




[ Pardon?







[ Pardon?