こころメモを読む。




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)





■ My Love ■

Fly To The Sky





4集 - Missing You
<11曲目>
このCDを買いに行く→




 トゥ ヌネ ピチン モスビ ノムナド スルポ ポイジャナヨ
두 눈에 비친 모습이 너무나도 슬퍼 보이잖아요
 両瞳に 映った姿が とても 哀しく見えるよ

 ナル ウェミョンハジ マラヨ ナル ポァヨ
날 외면하지 말아요 나를 봐요
 僕を無視しないで 僕を 見てよ

 ヘヨジジャヌン イユル ナヌン アル スガ オプソッチマン
헤어지자는 이유를 나는 알 수가 없었지만
 別れようなんて理由 僕には解らないけれど

 チグムン ヒンドゥン ゴ アラヨ
지금은 힘든 거 알아요
 今は 辛いってこと解るよ


  クデヨ ヘンボッカン ナルマンクム
*그대여 행복한 날만큼
  あなたへ・・・ 幸せな日の分だけ

 ウリ ソロガ アパハル ナル トウッ マンケッチマン
우리 서로가 아파할 날 더욱 많겠지만
 僕ら お互い苦しまなきゃいけない日が より多いだろうけど


 ナル ミドジョヨ ネガ クデル ミンヌン マンクム
나를 믿어줘요 내가 그대를 믿는 만큼
 僕を信じてよ 僕が あなたを信じる分だけ

 ヘヨジジャヌン マル ネゲン ノムナ アプニカヨ
헤어지자는 말 내겐 너무나 아프니까요 My love
 別れようなんて言葉 僕には とても痛いから



 アムゴット ハル ス オプソ ト モンハニ アンジャマン イッチャナヨ
아무것도 할 수 없어 또 멍하니 앉아만 있잖아요
 何も出来なくて 今日も ただぼんやり 座っているばかり

 クデエ ク ハンマディエ パボ カッタ
그대의 그 한마디에 바보 같아
 あなたの あの一言に 馬鹿みたいだ

 ナル ミウォハンダン マルロヌン ネ サラン トルリ スン オプシマン
날 미워한단 말로는 내 사랑 돌릴 순 없지만
 僕を憎むという言葉では 僕の愛は 変えられないけれど

 ク マウン アル ゴット カタヨ
그 마음 알 것도 같아요
 その気持ちは 解る気がするよ


* Repeat



   ナル ミドジョヨ ネガ クデル ミンヌン マンクム
**나를 믿어줘요 내가 그대를 믿는 만큼
   僕を信じてよ 僕が あなたを信じる分だけ

 ヘヨジジャヌン マル ネゲン ノムナ アプニカヨ
헤어지자는 말 내겐 너무나 아프니까요
 別れようなんて言葉 僕には とても痛いから

 チョグンマン チャマジョヨ イジェ クデル ヘンボッカゲ ヘジュル
조금만 참아줘요 이제 그대를 행복하게 해줄
 少しだけ 我慢してよ もう君を 幸せにして上げられる

 チャシニ イッソヨ ネゲン クデマン イスミョン トェヨ
자신이 있어요 내겐 그대만 있으면 돼요 My love
 自信があるんだ 僕には あなただけ いればいいから



 アムリ チャグン モッソリド ネゲ トゥリョワ ナル ケウジョ
아무리 작은 목소리도 내게 들려와 날 깨우죠
 どんなに 小さな声でも 僕に聞こえて 僕を起こしてくれる

 チャルブン クデエ アルンダウン ソッサギンカジド
짧은 그대의 아름다운 속삭임까지도
 短い あなたの 美しい囁きさえも

 ネゲン サラガル イユガ トェジョ
내겐 살아갈 이유가 되죠 My Love
 僕には 生きて行く 理由になるんだ


** Repeat

My love My love My love




[ Pardon? ]








[ Pardon? ]