|
こころメモを読む。 |
| 太字＝ハングル表記 細字＝ふりがな 細字＝日本語訳 （小＝単語の直訳/解説など） |
| *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。 訳：こころ（管理人） |
■ 단심가 （A Song Of Devotion） ■ タンシムガ / 丹心歌
페이지 (이가은) Page （イ・ガウン）
＜５曲目＞
このＣＤを買いに行く→
ネアネ ナル チャマ ポリジ モテ
내안에 날 차마 버리지 못해
私の中の 私を とても捨てられなくて
オルグレ プディッチヌン パランチョロム ウロッチョ
얼굴에 부딪치는 바람처럼 울었죠
顔に当たる 風のように 泣きました
クデ ウィヘ ナル ポリシヌン ゲ
그댈 위해 나를 버리시는 게
あなたのために 私を 捨てるのが
ハヌレ トゥシラド ナン ウォンマンハジ アナヨ
하늘에 뜻이라도 난 원망하지 않아요
天の意だとしても 私は 恨んだりしません
プディ イッチ マラジョヨ
부디 잊지 말아줘요
どうか 忘れないでください
ネ サラン ポダ ト クン セサン カジョッスニ
내 사랑 보다 더 큰 세상 가졌으니
私の愛より もっと大きな世界を 手に入れたから
クデド ナチョロム ヌンムル フリナヨ モドゥンゲ タ クミヨッソヨ
그대도 나처럼 눈물 흘리나요 모든 게 다 꿈이였어요
あなたも私のように 涙を流すでしょうか 何もかも全てが 夢でした
クデガ カヤハ キルグァ ネガ カヤハル キリ
*그대가 가야할 길과 내가 가야할 길이
あなたが行かねばならぬ道と 私が行かねばならぬ道が
ソロ タルム ナン アラヨ
서로 다름을 난 알았죠
互いに違うと 私は知っています
クデガ セサンエ ナワ カッチ モムヌン ハン
그대가 세상에 나와 같이 머무는 한
あなたが この世に 私と一緒に 留まる限り
クデマニ ソジュンハン サランインゴル アシナヨ
그대만이 소중한 사랑인걸 아시나요
あなただけが 大切な愛だと 解ってくれますか？
クデヌン ウェ ナル ヒムドゥン ウェロウン ソゲ カドトゥリョ ハナヨ
그대는 왜 나를 힘든 외로움 속에 가둬두려 하나요
あなたは何故 私を 辛い寂しさの中に 閉じ込めようとするのですか？
パラマン ボンゴジョ カジ ス オムヌン サラン
바라만 본거죠 가질 수 없는 사랑
ただ見つめていただけです 手に入らない愛
クゴンマジョ ウンミョンインガヨ
그것마저 운명인가요
それさえも 運命なのでしょうか
ナル イッチ マラジョヨ
나를 잊지 말아줘요
私を 忘れないでください
ネ サラン ポダ ト クン セサン カジョッスニ
내 사랑 보다 더 큰 세상 가졌으니
私の愛より もっと大きな世界を 手に入れたから
クデド ナチョロム ヌンムル フリナヨ モドゥン ゲ タ ホムヘジョヨ
그대도 나처럼 눈물 흘리나요 모든 게 다 허무해져요
あなたも 私のように 涙を流すでしょうか 何もかも全てが 虚しくなります
*repeat
クデ ウィヘ ナル ポリシヌン ゲ
그댈 위해 나를 버리시는 게
あなたのために 私を捨てるのが
ハヌレ トゥシラド クデ ウォンマンハジ アナヨ
하늘의 뜻이라도 그댈 원망하지 않아요
天の意だとしても あなたを 恨んだりしません
[ Pardon? ]