|
こころメモを読む。 |
| 太字＝ハングル表記 細字＝ふりがな 細字＝日本語訳 （小＝単語の直訳/解説など） |
| *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。 訳：こころ（管理人） |
■ 숙명 （Fate） ■ スンミョン / 宿命
김상민 キム・サンミン
＜１曲目＞
このＣＤを買いに行く→
トゥゴプケ サンキン ヌンムロ ノル トナボネ クナル ヒャンヘ
뜨겁게 삼킨 눈물로 너를 떠나보낼 그날을 향해
熱く 飲み込んだ涙で 君を送り出す あの日に向かい
マジマッ ナムン ハンゴルム イジェン カヤマン ハヌン ナ
마지막 남은 한걸음 이젠 가야만 하는 나
最後 残された一歩を もう行かねばならない 私
カスンソゲ チナン キオックァ キダリム カンジッケ ボァド
가슴속에 지난 기억과 기다림을 간직해 봐도
胸の中に 過ぎた記憶と 待つ心を 抱いてみても
トラオル ス オムヌン シガヌ コンノヤハネ
돌아올 수 없는 시간을 건너야하네
戻ってこれない時間を 越えねばならない
セサンエ トゥッテロ スチヌン パラミ トェヨガラミョン
세상의 뜻대로 스치는 바람이 되어가라면
世界の意のまま 通りすぎる 風に なれと言うなら
ネ クァゴワ サランマジョ イロガミョンソ
내 과거와 사랑마저 잃어가면서
私の過去と 愛さえも 失いながら
ハヌリ チョンハン ウンミョンエ タガソヤマン ハヌン スルプン アプン
*하늘이 정한 운명에 다가서야만 하는 슬픈 아픔
天が 決めた運命に 近づかねばならぬ 哀しい痛み
コロヤハヌン イ キリ キプン シリョヌ チュンデド
걸어야하는 이 길이 깊은 시련을 준데도
歩かねばならぬ この道が 深い試練を 与えるとしても
イ セサン クッカジ
이 세상 끝까지
この世の 果てまで
ポソナ ス オムヌン スンガヌン チョ モリソ ソンジッ タジマン
벗어날 수 없는 순간은 저 멀리서 손짓 하지만
逃れなれない瞬間は 遠くで 導くけれど
ナン オヌド アルジ モタンチェ フロマン カネ
난 오늘도 알지 못한 채 흘러만 가네
私は 今日も 気付かぬまま 流れて行く
ソジュンハン モドゥン ゲ サンサニ プソジョガヌン ナルカジ
소중한 모든 게 산산히 부서져가는 날까지
大切な 全てが 粉々に 壊れて行く日まで
キヤゴムヌン ヒョンシ ラペ ムルプ クルン チェ
기약없는 현실 앞에 무릎 꿇은 채
保障もない現実の前に 跪いたまま
トゥゴプケ サンキン ヌンムロ ノル トナボネ クナル ヒャンヘ
뜨겁게 삼킨 눈물로 너를 떠나보낼 그날을 향해
熱く 飲み込んだ涙で 君を送り出す あの日に向かい
マジマッ ナムン ハンゴルム イジェン カヤマン ハヌン ナ
마지막 남은 한걸음 이젠 가야만 하는 나
最後 残された一歩を もう行かねばならない 私
*repeat
イ セサン クッカジ
이 세상 끝까지
この世の 果てまで
[ Pardon? ]