こころメモを読む。




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)





■ I'll Be There For You ■

장나라
(チャン・ナラ)




2集
<7曲目>




 オッチョナヨ チャミ トゥロ クデ マンナゲ トェミョン
어쩌나요 잠이 들어 그댈 만나게 되면
 どうしよう 眠りに就いて あなたに会ってしまったら

 ネ パボ カットゥン ヌンムルマニ クデ モスッ パンギルテンデ
내 바보 같은 눈물만이 그대 모습 반길텐데
 私の 馬鹿みたいな涙だけが あなたの姿を 迎えることでしょう

 コッ イルリョントェン センイルソンムル オンジェチュム ヨリナヨ
꼭 일년이된 생일선물 언제쯤 열리나요
 ちょうど 一年になった 誕生日プレゼント いつぐらいに開けられるの

 ヌル サジンソゲ カッチョイッソ オルスオムヌン イユインガヨ
늘 사진속에 갇혀있어 올수없는 이유인가요
 いつも写真の中にいるから それが来れない理由なの?


I'll Be There For You

 ネゲ ホラゴプシ ピリョガン サラン
내게 허락없이 빌려간 사랑
 私に 許可なく 借りていった愛

 モルリ オヌン トディンコルム チチジ アントロッ チャル プタッケヨ
멀리 오는 더딘걸음 지치지 않도록 잘 부탁해요
 遠くから来る 遅い歩みが 疲れてしまわないように お願いね


 ナン アチミミョン スプクァンチョロム クデル トオルリジョ
난 아침이면 습관처럼 그대를 떠올리죠
 私は 朝になれば 週間のように あなたを思い浮かべるすの

 ト ウェウゴド イジュッカバ クデ イルン プロボネヨ
또 외우고도 잊을까봐 그대 이름 불러보내요
 何度 覚えても 忘れてしまいそうで あなたの名前を 呼んでみるの


  ポネジュセヨ
*보내주세요...
  送ってください

 ネゲ ホラゴプシ ピリョガン サラン
내게 허락없이 빌려간 사랑
 私に 許可なく 借りていった愛

 モルリ オヌン トディンコルム チチジ アントロッ チャル プタッケヨ
멀리 오는 더딘걸음 지치지 않도록 잘 부탁해요
 遠くから来る 遅い歩みが 疲れてしまわないように お願いね


 ナン ミウォハル ヨンギド オプソッキエ

난 미워할 용기도 없었기에
 私は 憎む勇気も 無かったから

 クジョ モロジ テカジ チキョバヤマン ヘッチョ
그저 멀어질 때까지 않켜봐야만 했죠
 ただ 遠ざかるまで 見守るしかなかった


I'll Be There For You

 タシン クデル ホンジャ トゥジル アナヨ
다신 그댈 혼자 두질 않아요
 二度と あなたを 一人にしないから

 チュグンポダ アプン イビョル クロン イル オプトロッ
죽음보다 아픈 이별 그런 일 없도록
 死ぬよりも 苦しい別れ そんなことの 無いように


*repeat




[ Pardon? ]







[ Pardon? ]