こころメモを読む。




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)





■ Lucky Chance ■

악동클럽
(アクトンCLUB)




2集-錯覚
<8曲目>




rap)이별 뒤에 돌아온 널 두번 다시 이제는 놓치진 않지
   別れの後に 戻ってきた君を 二度と もう離しはしない
모든 것들 같이 거침없이 헤어나갈 준비가 돼있지
 全てを共に 迷うことなく やって行く 準備が出来ている
너에 눈빛 속에 네 모든 게 마취되어
 君の瞳の中に 君の全てが 麻酔となって
나의 마음속을 거침없이 표현하고 말았지 My body falls apart
 僕の心を 憚ることなく 表現してしまった
이런 나의 사랑앞에 걷히길 바랄 뿐야 어둔 상처들을 모두 같이
 こんな 僕の愛の前で 晴れるのを願うだけ 暗い傷も全部 一緒に


 ハンボンマン ナル パラボァ ネ サランウ ヌキョボァ
한번만 날 바라봐 내 사랑을 느껴봐
 一度だけ 僕を見つめて 僕の愛を 感じてみて

 チナガン ノエ イェギン ムンジェ トェルケ オプソ
지나간 너의 얘긴 문제될게 없어
 過去の 君の話は 何の問題にもならない

 ミアナダ ハジマ タルン センガッ カジマ
미안하다 하지마 다른 생각 하지마
 ごめんなんて言わないで 他のことを考えないで

 イジェラド ネゲ オン ゴン チョンマル ヘンウニヤ
이제라도 내게 온 건 정말 행운이야
 今更でも 僕へ来たことは 本当に幸運だよ


 イジェン ナマン パラボァ 
이젠 나만 바라봐 Look at me now yeah yeah yeah
 もう 僕だけを 見ていて

 ノル ネゲ マッキョボァ
너를 내게 맡겨봐 Can you feel me yeah yeah yeah
 君を 僕に 任せてみて


  アムマルド ハジマ ナン カンサハル プニヤ ネ プメ ノル チャッケ トェン ゴ
*아무말도 하지마 난 감사할 뿐이야 내 품에 너를 찾게 된 걸
  何も言わないで 僕は 感謝するだけだよ 僕の胸に 君を取り戻せたこと

 ノル キダリン スンガン チャマットン キン シガン ク マンクン ノル ウィヘ ジュッケ
너를 기다린 순간 참았던 긴 시간 그 만큼 너를 위해 줄께
 君を 待っていた瞬間 耐えていた長い時間 その分だけ 君の為に尽くすから

 I can feel you  ナエゲ キデ  Come to me now baby
I can feel you 나에게 기대 Come to me now baby
 I can feel you  僕に 寄りかかって  Come to me now baby

 I can hold you  ナエゲ マルヘ  Don't say goodbye baby
I can hold you 나에게 말해 Don't say goodbye baby
 I can hold you  僕に 話して  Don't say goodbye baby



rap)Yo 아무 걱정하지마 나를 한번 바라봐
   yo 何も心配しないで 僕を 一度見つめて
너만 나의 곁에 있어주면 나는 괜찮아
 君さえ 僕の側にいてくれるなら 僕は大丈夫だよ
다신 그를 찾지마 내가 옆에 있잖아
 二度と 彼を探さないで 僕が 隣にいるじゃないか
이 모든게 꿈이라 해도 쉼쉬는 순간만은
 この全てが 夢だとしても 息をする瞬間だけは
내 사랑을 모두 다 너에게 줄 꺼야 모두다 줄꺼야
 僕の愛を 全部 君に 上げるから 全部上げるから
내게 오는 지금 이런 기회들을 막을 수가 없어
 僕に戻って来る今 こんな機会を 防ぐことは出来ない
지금까지 기다려온 Lucky chance
 今まで 待って来た lucky chance


 チョンチョニ ノル ヨロボァ ネ サランエ キデボァ
천천히 널 열어봐 내 사랑에 기대봐
 ゆっくり 君を開いてみて 僕の愛に 凭れてみて

 イロットン ノエ ミソ チャジャジュゴ シポ
잃었던 너의 미소 찾아주고 싶어
 失った 君の微笑み 取り戻して上げたい

 ナル アルゴ イッチャナ ク ハナミョン トェンゴヤ
나를 알고 있잖아 그 하나면 된거야
 僕を 知っているでしょ? それ一つで いいんだよ

 イジェラド イェプン サラン シジャッカル ス イッソ
이제라도 예쁜 사랑 시작할 수 있어
 今からでも 素敵な恋を 始められるよ


 クレ ナル ミドボァ
그래 나를 믿어봐 Believe in me yeah yeah yeah
 そう 僕を信じてみて

 ノエ サラン コロボァ
너의 사랑 걸어봐 You and me hey yeah yeah yeah
 君の 愛を 賭けてみて


*repeat



タシン アプジ アナ ナル ミドド チョア ナ ハナマヌン ピョンチ アナ
다신 아프지 않아 날 믿어도 좋아 나 하나만은 변치 않아
 もう哀しくないよ 僕を 信じてもいいよ 僕 一つだけは 変わらないから

 ノマン サランハッコヤ ノル チキョジュ コヤ ネ マム タヘ アキョジュッケ
너만 사랑할거야 널 지켜줄 거야 내 맘을 다해 아껴 줄께
 君だけを 愛する 君を 守って上げる 僕の心を 全部尽くして 大切にして上げる

 I can feel you  ナエゲ キデ  Come to me now baby
I can feel you 나에게 기대 Come to me now baby
 I can feel you  僕に 寄りかかって  Come to me now baby

 I can hold you  ナエゲ マルヘ  Don't say goodbye baby
I can hold you 나에게 말해 Don't say goodbye baby
 I can hold you  僕に 話して  Don't say goodbye baby


 I can be with you  ノワ ナ ハムケ  Let us make love tonight
I can be with you 너와 나 함께 Let us make love tonight
 I can be with you  君と僕 一緒に  Let us make love tonight

 I can kiss you  ネ マム タ チュッケ Come on lady my love
I can kiss you 내 맘 다 줄께 Come on lady my love
 I can kiss you  僕の心を 全部上げる  Come on lady my love




[ Pardon? ]







[ Pardon? ]