こころメモを読む。




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)





■ Party ■

Take





1集
<3曲目>




 ムデ アレ マヌン サランドゥ ナル ヒャンハン ハンソンソリ ヌッキョバ
무대 아래 많은 사람들 나를 향한 함성소릴 느껴봐
 舞台の下 多くの人たち 俺に向けられた 歓声を 感じてみて

 モッチン ナムジャ イェップン ヨジャエ リドゥメ パランタゴ
멋진 남자 예쁜 여자애 리듬의 바람타고 start the party
 かっこいい男 かわいい女の子 リズムの風に乗って


 ヌンブシン ヘッサリ ムォンガ イェガ マドゥシ タンジャム ケウゴ
눈부신 아침 햇살이 뭔가 예감 하듯이 단잠을 깨우고
 眩しい 朝の日差しが 何かを 予感させるように 短い眠りを覚ませて

 チャルランチョッ ケットン ヨジャドゥ カッチ party カジャゴ チョナトン プルナゴ
잘난척 했던 여자들 같이 party 가자고 전화통 불나고
 綺麗なフリした 女達が 一緒にpartyに行こうと 電話が鳴りっぱなし


 オヌルパン party チュインゴンウン ナジ ネガ パジン party チェミオプスル テジ
오늘밤 party 주인공은 나지 내가 빠진 party 재미없을 테지
 今夜の party 主人公は 俺だから 俺のいない party 面白くないはず

 ミリ パドゥオットン モッチン オッ サゴ チングドゥル プロッチ
미리 봐두었던 멋진 옷 사고 친구들을 불렀지
 すでに下見しておいた カッコいい服を買い 友達を呼んで

We can rock the party


  ネマンデロ ネトゥッテロ イロン キプム ハンケ ヌッキョバ
*내맘대로 내뜻대로 이런 기쁨을 함께 느껴봐
  自分の心のまま 自分の思うまま こんな喜びを 一緒に感じてみて

 モッチン ナンジャ イェップン ヨジャエ ウマゲ モム シッコ
멋진 남자 예쁜 여자애 음악의 몸을 싣고 shake your booty
 カッコいい男 かわいい女の子 音楽に体を乗せて


   カスンソゲ イットン クイェギ チュジョハジ マルゴ ネゲ マルヘバ
**가슴속에 있던 그얘기 주저하지 말고 내게 말해봐
   胸の中にあった その話 躊躇わずに 俺に言ってみなよ

 オットン イェギ オットン マルドゥルド パダ ジュルスイッソ ナン オヌパメン
어떤 얘기 어떤 말들도 받아 줄수있어 난 오늘밤엔
 どんな話 どんな言葉でも 受け入れられる 俺は 今夜は


rap)MiNhYuK got the mic yo

나만을 믿고 죽고 또 마시고 걱정도 말고
 俺だけを信じて 死ぬほど飲んで 心配もしないで

길 따라 가듯이 feel 가는 데로 나와 함께 한다면 my feel 대로
 道を付いて行くように feel いくまま 俺と一緒にいるなら my feelのまま

Woo Woo 나에 기차를 타고 all night long till the break of awn
 woo woo 俺に 汽車に乗って

이제 내 품에 안겨 do that dance (sound) let me do that dance
 もう この胸に 抱かれて



 オヌルパン party チュインゴンウン ナジ ネガ パジン party チェミオプスル テジ
오늘밤 party 주인공은 나지 내가 빠진 party 재미없을 테지
 今夜の party 主人公は 俺だから 俺のいない party 面白くないはず

 ミリ パドゥオットン モッチン ヨジャワ マッチョ パバ ムォル ハジ
미리 봐두었던 멋진 여자와 맞춰 봐봐 뭘 할지
 すでに下見しておいた カッコいい女と 合わせてみなよ 何してんの?

TAKE will rock the party


**repeat

*repeat



 girl オヌルパム ネゲ モドゥン ゴス マッキョジョ
girl 오늘밤 내게 모든 것을 맡겨줘
 girl 今夜 俺に 全てを 預けてよ

 イバメ チュインゴンウン ナランゴ ノ ヨクシ ウォナゴ イッソ
이밤의 주인공은 나란걸 너 역시 원하고 있어
 この夜の 主人公は 僕なんだって 君も 願っているんだ


 my girls my girls トィンギジ マルゴ ポヨ ジョバ
my girls my girls 튕기지 말고 보여 줘봐
 my girls my girls チャンス逃さず 見せてみなよ

 my dogs my dogs ポン ネジ マルゴ チュンチョバ
my dogs my dogs 폼 내지 말고 춤춰봐
 my dogs my dogs カッコつけてないで 踊ってみなよ

 my girls my girls feel カヌン デロ チュンチョバ
my girls my girls feel 가는 대로 춤춰봐
 my girls my girls feel いくままに 踊ってみなよ

 my dogs my dogs ナル ヒャンヘ ソリ チルロバ
my dogs my dogs 날 향해 소릴 질러봐
 my dogs my dogs 俺に向かって 叫んでみなよ


*repeat




[ Pardon? ]







[ Pardon? ]