こころメモを読む。




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)






■ 미쳤었죠 (Just One Moment) ■ ミチョソッチョ / 狂っていた

Group S (feat.eric)





1集-Fr.In.Cl
<3曲目>




 ミチョソッチョ チョンマル ミチョソッチョ ピョソッカジ シリョットン アプンドゥリ
미쳤었죠 정말 미쳤었죠 뼈속까지 시렸던 아픔들이
 イカレてたんだ ほんとに どうかしてた 骨の奥まで 沁みた 痛みが

 パボヨッチョ チョンマル モジャラッチョ プジョッケットン モスプカジ
바보였죠 정말 모자랐죠 부족했던 모습까지
 馬鹿だったんだ ほんとに 至らなかった 足りなかった姿まで


  タシ トラオンダゴ タシ ワジュッ コラゴ
*다시 돌아 온다고 다시 와줄 거라고
  また 戻って来ると また 来てくれるだろうと

 ニガ イッソヤマン サルスインヌンゴ ウェ モルニャゴ
니가 있어야만 살수있는 걸 왜 모르냐고
 君が いてこそ 生きていられるってこと どうして解らないの

 ニガ オムヌン ナン チョンマル チュグルチ モルラ
니가 없는 난 정말 죽을지 몰라
 君のいない僕は 本当に 死んでしまうかも知れない

 アジッ ノエ マンソゲ ネガ サライッソ
아직 너의 맘속에 내가 살아있어
 まだ 君の 心の中に 僕が 生きている


 ミリョネッチョ チョンマル ミリョネッチョ プジロプトン ク チャグン ヒマンドゥルト

미련했죠 정말 미련했죠 부질없던 그 작은 희망들도
 愚かだった 本当に 愚かだった しがない あの小さな希望も

 オルスオプチョ タシン ポルスオプチョ イジェ トヌン センガンマヨ
올수없죠 다신 볼수없죠 이제 더는 생각마요
 来れないんだろ 二度と 会えないんだろ もう これ以上 考えないで


 タシ オルコッ カッタソ トラオルコッ カッタソ
다시 올것 같아서 돌아올것 같아서
 また 来るようで 戻って来る気がして

 マジマギラン ゴ ミッチ モテソ ナン ヨギイッソ
마지막이란 걸 믿지 못해서 난 여기있어
 最後だという こと 信じられなくて 僕は ここにいる

 カスミ アパ スンド モッシルコッ カッタ
가슴이 아파 숨도 못쉴것 같아
 胸が痛くて 息も出来ないようだ

 イロン ナル アンダミョン タシ トラワジョ
이런 나를 안다면 다시 돌아와 줘
 こんな 僕を 知っているなら また 戻って来て



    ニガ ヒンドゥ テド ニガ チュルゴウッ テド
rap)니가 힘들 때도 니가 즐거울 때도
   君が 苦しい時も 君が 楽しい時も

 ニガ ウェロウォ ハル テド ニガ ナル センガッカル テド
니가 외로워 할 때도 니가 날 생각할 때도
 君が 寂しがっている時も 君が 僕を 想う時も

 ムジョコン タ ハピリミョン ナル マンナ ナンジャン タ トッカッタゴ ピハン ニガ
무조건 다 하필이면 날 만나 남잔 다 똑같다고 피한 니가
 無条件で全て わざわざ僕に会って 男なんてみんな同じだと 逃げた君が

 They all lie クデ ヌンムル フルロ ピガ トェソ フルゴ
They all lie 그대 눈물 흘러 비가 돼서 흐르고
 They all lie あなたの涙 流れて 雨になって 流れて

 ネ ガスメン メチョ ピガ ムジョコン タ
내 가슴엔 맺혀 피가 무조건 다
 僕の胸には 染込むんだ 血が 無条件で全て

Livin' la vida loca spanish way sayin my feelin'

 チグム ヌガ ヌグル タッテ ナン ハンスンガンチョチャ イッチ モテ
지금 누가 누굴 탓해 난 한순간조차 잊지 못해
 今 誰が 誰を恨むの 僕は ただ一瞬さえも 忘れられない

 ネ クジンジャル チョチャ ムジョコン タ ネ チャルモシヤ
네 그림자를 쫓아 무조건 다 내 잘못이야
 君の 影を 追いかける 無条件で全て 僕のせいだよ

Emotion hesitation of mind end of happening in seperation

 チキョジュソソ ハヌリヨ クニョル チキョジュソソ
지켜주소서 하늘이여 그녈 지켜주소서
 守って下さい 天よ 彼女を 守って下さい


*repeat


 マジマッ モスビ チャニナゲド ニガ ト ヌンブショ
마지막 모습이 잔인하게도 니가 더 눈부셔
 最後の姿が 惨忍にも 君が より一層 眩しくて

 チェバル プレンヘジギ パレ ネゲ トラオヌン ク ナル カジ
제발 불행해지길 바래 내게 돌아오는 그 날 까지
 お願いだから 不幸になってと願う 僕に 戻って来る その日まで


 ミチョソッチョ チョンマル ミチョソッチョ プジロプトン ク チャグン ヒマンドゥト
미쳤었죠 정말 미쳤었죠 부질없던 그 작은 희망들도
 狂ってたんだ ほんとに どうかしてた しがない あの小さな希望も

 オルスオプチョ ト ダシン ポルスオプチョ イジェ トヌン センガンマヨ
올수없죠 또 다신 볼수없죠 이제 더는 생각마요
 来れないんだろ もう二度と 会えないんだろ もう これ以上 想わないで




[ Pardon? ]






[ Pardon? ]