こころメモを読む。




 太字=ハングル表記 細字=ふりがな 細字=日本語訳 (小=単語の直訳/解説など)
 *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。  訳:こころ(管理人)






■ Hold Me Tight ■

CAN





Vacation
<3曲目>




Hold Me Tight Hold Me Tight My Little Girl


イッチ モッテ トオルヌン クデ センガゲ
잊지 못해 떠오르는 그대 생각에
忘れられずに 思い浮かぶ 君の想いに

オヌルパムド セハヤッケ チセウネヨ
오늘밤도 새하얗게 지새우네요
今夜も 真っ白に 明かして

ポゴ シポヨ ポゴ シポヨ クリウメ マム アリョヨ
보고 싶어요 보고 싶어요 그리움에 맘 아려요
会いたいよ 会いたいよ 恋しさに 心が痛いよ


クデ トナン ヨルンパメ イビョル ノレヌン
그대 떠난 여름밤의 이별 노래는
君が去った 夏の夜の 別れ唄は

サラサラ オンジェンガヌン イチョジゲッチョ
살아 살아 언젠가는 잊혀지겠죠
生きていれば いつかは 忘れるだろう

サランヘッソヨ サランヘッソヨ アンタカウン マンマン フルロヨ
사랑했어요 사랑했어요 안타까운 맘만 흘러요
愛していた 愛していたよ やるせない心だけ流れて行く


クデ オプシヌン ナ サナマナ (イッスルテナ チャラジ クレッソヨ)

그대 없이는 나 사나마나 (있을때나 잘하지 그랬어요)
君無しじゃ 僕は 生きても死んでも (いる時に頑張れよ、それなら)

クデ テムネ ナ ウナマナ (ソヨンオプソヨ)
그대 때문에 나 우나마나 (소용없어요)
君のせいで 僕が 泣いても泣き止んでも (しょうが無いんだ)

Hold Me Tight Hold Me Tight My Little Girl


 オニュウォレ ソリチョロム ホットェン パレムン
*오뉴월의 서리처럼 헛된 바램은
 真夏の霜のように 虚しい願いは (오뉴월=5月と6月を合わせて呼ぶ言葉)

サラサラ オンジェンガヌン イッチョジゲッチョ
살아 살아 언젠가는 잊혀지겠죠
生きていれば いつかは 忘れるだろう

ヘンボッケッソヨ ヘンボッケッソヨ プタッケヨ イッキジョネ タシハンボン
행복했어요 행복했어요 부탁해요 잊기 전에 다시한번
幸せだった 幸せだったよ お願いだよ 忘れる前に もう一度



クデ オプシヌン ナ サナマナ (イッスルテナ チャラジ クレッソヨ)
그대 없이는 나 사나마나 (있을때나 잘하지 그랬어요)
君無しじゃ 僕は 生きても死んでも (いる時に頑張れよ、それなら)

クデ テムネ ナ ウナマナ (ソヨンオプソヨ)
그대 때문에 나 우나마나 (소용없어요)
君のせいで 僕が 泣いても泣き止んでも (しょうが無いんだ)

Hold Me Tight Hold Me Tight My Little Girl


*repeat




[ Pardon? ]






[ Pardon? ]