|
こころメモを読む。 |
| 太字＝ハングル表記 細字＝ふりがな 細字＝日本語訳 （小＝単語の直訳/解説など） |
| *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。 訳：こころ（管理人） |
■ 감싸 안으며 ■ カムサ アヌミョ / 包み込んで
SES
＜４曲目＞
ピ ケイン コリル ナ ホルロ ウサヌ スゴ コロガッソ
비 개인 거리를 나 홀로 우산을 쓰고 걸어갔어
雨上がりの道を 私一人で 傘をさして歩いてたの
スミョンウィロ ピチヌン ネ モスプ マチ チャグン オリン アイチョロム
수면위로 비치는 내 모습 마치 작은 어린 아이처럼
水面に映る 私の姿 まるで幼い子供のよう
オンジェ ブトンガ オルニン チョッカリョドン
언제 부턴가 어른인 척 하려던
いつからか 大人ぶろうとした
メイル メイレ イッスッケジョ ポリン ナ
매일 매일에 익숙해져 버린 나
毎日毎日に 慣れてしまった私
クジョ スンスハゲ ソロル ヌキッス イッケ
그저 순수하게 서로를 느낄 수 있게
ただ 純粋に お互いを感じられるように
モルリハヨ パンファンハミョ クロッケ コドゥプトェ カヌン ゴル
멀리하여 방황하며 그렇게 거듭돼 가는 걸
遠ざけてさ迷って そうやって繰り返していくの
ヨニニラゴ プルスインヌン ヨンウォナン シガンソゲ
연인이라고 부를 수 있는 영원한 시간속에
恋人と呼べる 永遠の時間の中で
ウリ トゥルマネ トゥッピョラン イェギ ハムケ ンウオ パヨ
우리 둘만의 특별한 얘길 함께 나누어 봐요
私達二人だけの 特別な話を 一緒に交わしてみようよ
クメゲヌン コッ コンニペン パラム タンシネゲン サランウ
꿈에게는 꽃 꽃잎엔 바람 당신에겐 사랑을
夢には花 花弁には風 君には愛を
クリゴ コドンマジョ モドゥ カムサ アントゥシ
그리고 고독마저 모두 감싸 안듯이
そして孤独さえも 全て 包み込むように・・・
チナン ナル ソン コルゴ メンセハン イッチ モタル ヤッソッカジ
지난 날 손 걸고 맹세한 잊지 못할 약속까지
過ぎた日に 手を掛けて誓った 忘れられない約束さえ
ナン チグムド カスム キプンゴセ タトゥッタン マウム カンジッカゴ シポ
난 지금도 가슴 깊은 곳에 따뜻한 마음 간직하고 싶어
私は今も 胸の奥深いところに 暖かい気持ちを刻んでおきたいの
オヌセンガ オルンドゥレ サランエ
어느 샌가 어른들의 사랑에
いつしか 大人達の恋に
ナル カムチュゴ チチョインヌン ネ モスプ
나를 감추고 지쳐있는 내 모습
自分を隠して 疲れてしまった私の姿
マンナン スンガンマダ イビョルン チャジャオヌンゴッ
만난 순간마다 이별은 찾아오는 것
出会った瞬間ごとに 別れはやってくるもの
センガッカミョン トゥリョウメ クニモプシ トマンガヌン ゴル
생각하면 두려움에 끊임없이 도망가는 걸
思えば怖さから 果て無く 逃げて行く
ヨニニラゴ プルス インヌン セデワ シガンソゲ
연인이라고 부를 수 있는 세대와 시간속에
恋人と呼べる 世代と時間の中で
トゥッピョラン ウンミョン ウリエゲヌン ミョッポニナ オルカ
특별한 운명 우리에게는 몇번이나 올까
特別な運命が 私達には 何度来るのだろう
シガネ ナルゲ ハヌル ヒャンヘ ナエゲヌン ヨンギル
시간에 날개 하늘을 향해 나에게는 용기를
時に羽 空に向かい 私には勇気を
クリゴ イ センミョンウ モドゥ ヌキルス イットロッ
그리고 이 생명을 모두 느낄 수 있도록
そしてこの生命を 全て感じられるように
ネイリ タ ポイジ アナ
내일이 다 보이지 않아
明日が 全て見えなくて
トゥリョウォジョ ホンジャ キョンディルス オプソ
두려워져 혼자 견딜 수 없어
怖くて 一人で耐えられないの
モギ メドロッ ネ マウムン エッタジマン
목이 메도록 내 마음은 애타지만
ノドが詰まるほど この心は苦しいのに
ソリド オプシ アチミ オゴ オヌリ タシ シジャットェヨ
소리도 없이 아침이 오고 오늘이 다시 시작되요
音も無く 朝が来て 今日がまた始まる
クデル チキゴ シッポ
그대를 지키고 싶어
君を守りたい
ヨニニラゴ プルスインヌン ヨンウォナン シガンソゲ
연인이라고 부를 수 있는 영원한 시간속에
恋人と呼べる 永遠の時間の中で
ウリ トゥルマネ トゥッピョラン イェギ ハムケ ンウオ パヨ
우리 둘만의 특별한 얘길 함께 나누어 봐요
私達二人だけの 特別な話を 一緒に交わしてみようよ
クメゲヌン コッ コンニペン パラム タンシネゲン サランウ
꿈에게는 꽃 꽃잎엔 바람 당신에겐 사랑을
夢には花 花弁には風 君には愛を
クリゴ ト ネイル モドゥ カムサ アヌミョ
그리고 또 내일을 모두 감싸 안으며
そしてまた明日を 全て 包み込んで・・・
[ Pardon? ]