|
こころメモを読む。 |
| 太字＝ハングル表記 細字＝ふりがな 細字＝日本語訳 （小＝単語の直訳/解説など） |
| *ハングル単語が解るように、基本的に直訳します。 訳：こころ（管理人） |
■ 괜찮아요 (Gonna Be Alright) ■ ケンチャナヨ / 大丈夫だよ
신화 （SHINHWA）
＜８曲目＞
イロガヌン ナル クデロ トゥルゴンガヨ ポギマン ハルコンガヨ
잃어가는 나를 그대로 둘 건가요 보기만 할건가요
失っていく僕を そのままにしておくの？ ただ見ているつもり？
オンジェンガ クレッチョ ネガ ウッチ モタミョン
언젠가 그랬죠 내가 웃지 못하면
いつだったかこう言ったよね 僕が笑えないのなら
ト イサン パラルコット オプスル コラゴ
더 이상 바랄 것도 없을 거라고
それ以上 望むことも無いだろうって
ソン ネミルゴ キダリナヨ ナル チャンナヨ ウッキマン ハナヨ
손 내밀고 기다리나요 날 찾나요 웃기만 하나요
手を差し出して待っているの？ 僕を探している？ ただ笑っているの？
ホンジャガ アニラ ミッコ インヌン ゴンガヨ
혼자가 아니라 믿고 있는 건가요
独りじゃないって 信じているの？
アニェヨ チョンマル ホンジャガドェンゴ ヌキョボァヨ チョグム ウロド トェヨ
아녜요 정말 혼자가된걸 느껴봐요 조금 울어도 돼요
違うよ 本当に独りになったことを 感じてみなよ 少し 泣いてもいいんだよ
アプソガジョ ヌル クデン クレッチョ
*앞서가죠 늘 그댄 그랬죠
先に行くんだね 君はいつもそうだった
ハンサン ネ ペリョラゴン ハジアナッチョ
항상 내 배려라곤 하지 않았죠
いつだって僕への配慮なんて しなかったよね
ミルリョインヌン キブニイェヨ トゥリヨド ホンジャヨンナ ボァヨ
밀려있는 기분 이예요 둘이어도 혼자였나 봐요
押し退けられている気分だよ 二人でいても独りのようだった
ノピ オルラ ハヌル ポミョン チャピナヨ チャッピルコッ カンナヨ
높이 올라 하늘을 보면 잡히나요 잡힐것 같나요
高く上って 空を見れば 捕まえられるの？ 捕まえられそうな 気がする？
ヌル カカイエ ソインヌン サラムン ハンサン アンボヨ
늘 가까이에 서있는 사람은 항상 안보여
いつも近くに立っている人のことは いつだって 見えなくて
ナジュンエ フヘハギ マリョニジョ アルゴイッキナ ハンジ クデヌン
나중에 후회하기 마련이죠 알고있기나 한지 그대는
後になって 後悔するものなんだ 知っているんだろうか 君は
* Repeat
ハンチャム ファジャンイ チトジル テ イソッチョ
한참 화장이 짙어질 때 있었죠
すごく 化粧が 濃くなるときがあった
アラッソヨ ヌキミ オンゴルヨ
알았어요 느낌이 온 걸요
知っていたんだ そんな気がしてた
クッテ チャラリ ピハヌンゲ チグムン ナアッソッタン センガグ チグム ヘンヌンジ
그때 차라리 피하는 게 지금은 나았었단 생각을 지금 했는지
あの時 いっそのこと避けていた方が よかったなんてことを 今になって思ってしまう
チャルガヨ トナガヌン クデ チャブルスガ オプソヨ
Rap) 잘 가요 떠나가는 그댈 잡을 수가 없어요
元気でね 去って行く君を 捕まえられない
ミアネヨ オトッケドゥン トェドルリゴ シポヨ
미안해요 어떻게든 되돌리고 싶어요
ごめんね なんとかして取り戻したいんだ
ハジマン イデロ クデ ポネジュヌンゲ チグメ ウリエゲ
하지만 이대로 그댈 보내주는 게 지금의 우리에게
けれど このまま君を手放して上げることが 今の僕らには
ト ナウルコラン センガギ トゥロヨ チナガン ナル センガッケ ボミョン
더 나을 거란 생각이 들어요 지나간 날을 생각해 보면
より良いことだと思うから 過ぎた日々を思い返してみれば
ト クリウォマンジゲッチ ハルガ ト チナガミョン
또 그리워만 지겠지 하루가 또 지나가면
また恋しくなるだろうけど 一日がまた過ぎれば
It comes right back to me Killing me softly
キオギ ナゲッチ クデ ヌキム クデロ コジンマル カッチ コギ クデロ イッケッチ
기억이 나겠지 그대 느낌 그대로 거짓말 같이 거기 그대로 있겠지
思い出すだろう 君の感じを そのまま ウソみたいに そこにそのまま いるんだろう
ケンチャナヨ ナヌン ケンチャナヨ
괜찮아요 나는 괜찮아요
大丈夫 僕は 大丈夫だよ
チャムシ ヒムドゥルダガ マルゲ トェゲッチョ
잠시 힘들다가 말게 되겠죠
少し苦しんでから 止めるだろうから
キオンナミョン センガッカヌンゴン クゴン ネ チャユヨド トェジョ
기억나면 생각하는 건 그건 내 자유여도 되죠
思い出して 君のこと考えてしまうのは それは僕の自由だから、いいでしょ？
Don't worry about me girl I'm gonna be alright
[ Pardon? ]