なんちゃってハングル講座♪（≧w≦）

その３．ありがとう

さてさて、ハングルでありがとうは、どう言うでしょうか？？

知ってる人〜〜〜！？

「（*゜ロ゜）ノはいっ！！！」

はい、そこの君！！答えてごらんあれ！！

「（*゜ロ゜）ノカムサハムニダですっ！！」

しぇいかい（ ￣ー￣）b☆グッ！！




・・・いかん・・・虚しいから、この形式はやめよう・・・。




とにかく、ありがとう＝カムサハムニダ
と答える人が多いと思われます。









天童よしみさんだって、ヒット曲「珍島物語」の中で、歌っております。

「・・・・・♪海の神様〜〜〜〜カムサハムニダァ〜〜〜〜♪」
（珍島物語を知らない人は、適当に想像してしまおう）



ねっ？？歌ってるでしょ？？？（ ´д｀ ）




カムサハムニダの中の「カムサ」とは感謝をハングル読みしたものです。
だから、直訳すると「感謝します」になります。

でもね？（ ´д｀ ）
珍島物語は、海の神様に向かって「カムサハムニダ（感謝します）」だから別におかしくないけどさぁ・・・


普通の会話で、「感謝しますっ!!」てお礼言う人・・・。








変じゃないですか・・・。







なんか、
仰々しいっていうか、文章的っていうか・・・堅っくるしい感じしません？？




いや・・・本来なら、別にいいはず・・・
仰々しいなんて思わないはず・・・
なんてったって一番有名なんだし・・・。＞カムサハムニダ。




じゃぁ、なんでそんなこと言うのか！！




いや・・・・・・。
単に、こころがカムサハムニダって普段あんまり使わないからデス（｡-_-｡)ﾎﾟｯ
（つまり、好みの問題なわけですか？）






こころはカムサハムニダよりも、コマプスムニダの方を頻繁に使います。






意味は同じ、「ありがとう」なんですが、コマプスムニダは漢字で表記できません。（たぶん・・・）
つまり、日本語で言うなら和語・・・（混乱）？？


だから、コマプスムニダの方がもっと一般的と言うか、口語調というか、使いやすいのね。




映画「ＪＳＡ」の中でも・・・
観光客の帽子が、北朝鮮側に飛んでいくシーンがあったでしょ？
帽子を拾ってくれた北朝鮮兵に対して、アメリカの軍人さんは「コマプスムニダ」と言っているのです。


ＪＳＡを観た人は、思い出してみよう〜〜ヽ( ´д｀ )ノ


確認したくなった人はもう一度見てみよう！！



まだ、ＪＳＡを観てない人は・・・


んなに！！

まだあの映画を観てないって！？（￣△￣；）


ああ・・・そりゃ大変。
超オススメだよ・・・是非観て下さい・・・っていうか、観ろ（命令形）。






え〜っと、なんだっけ？？(´д｀ )ゞ




つまり。
コマプスムニダの方も、しっかり覚えておきましょう〜〜〜、ということ♪

それで、なんとなぁく、気分によって使い分けましょう。
どっちでも使ってくださいませ。

☆発音のポイント

カムサハムニダ・・・言いにくい・・・。

カタカナで無理矢理書くから、言いにくいのです。
発音する時は、「カンサハンニダ」と流れで発音しましょう。
この時、カンサハンニダの「ン」時、唇を閉じる感じ（Ｍの発音）で発音すると完璧です。
ローマ字表記にすると、「Ｋａｍｓａｈａｍｎｉｄａ」です。



コマプスムニダ・・・舌噛む・・・。

発音するときは、「コマッスンミダ」ちっくに。
この時、コマッスンミダの「ッ」の時唇を閉じれると本物です♪（Ｐの発音）
ローマ字表記にすると、「ｋｏｍａｐｓｕｍｎｉｄａ」です。

☆応用

カムサハムニダもコマプスムニダも、丁寧語になりますので。
もっとソフトな言い方をしたい時は
カムサヘヨ
コマウォ
コマウォヨ

サイトＴＯＰに戻る。